Définition

1. Onomatopée (verbe, adjectif) :
   • Produire un bruit continu, régulier et répétitif : "rào rào" décrit le son produit par quelque chose qui tombe, bat ou frappe de manière successive et rythmée, comme la pluie forte, des applaudissements nourris ou le vent dans les feuilles.
   • Grésiller, crépiter : Peut également évoquer un léger crépitement ou un bruissement continu.

Exemples d'utilisation

• Comme verbe (dans des constructions descriptives) :
  • Mưa rào rào ngoài cửa sổ. (La pluie crépite / tombe à verse avec un bruit continu dehors.)
  • Lá khô rào rào trong gió. (Les feuilles sèches bruissent / crissent dans le vent.)
• Comme adjectif (dans des constructions attributives) :
  • Tiếng vỗ tay rào rào. (Des applaudissements nourris et continus.)

Utilisations avancées

• "rào rào" pour décrire un son abondant et uniforme : Souvent utilisé pour amplifier l'impression de volume et de constance d'un bruit.
  • Tiếng mưa rào rào suốt đêm. (Le bruit de la pluie a crépité toute la nuit.)
• Utilisation figurative (plus rare) : Peut décrire quelque chose qui arrive ou se produit en grande quantité et de manière soutenue.
  • Công việc đến rào rào. (Le travail arrive à flots continus.)

Variantes et mots apparentés

• À rào (locution adverbiale) : D'une manière qui produit un son "rào rào". Moins courant.
• Rào rào est une reduplication de "rào", qui est une onomatopée de base pour un bruit de frottement ou de chute (ex: mưa rào : averse).

Synonymes

• Crépiter : Produire une série de petits bruits secs et rapides (pour la pluie, le feu).
• Grésiller : Produire un bruit léger de crépitement.
• Bruire : Produire un murmure, un frémissement (pour le vent, les feuilles).
• Déferler (au sens sonore) : Arriver avec un bruit puissant et continu.

Expressions et locutions

• Mưa rào rào : Une expression fixe et très courante pour décrire le bruit d'une forte averse ou d'une pluie battante.
  • Trời đổ cơn mưa rào rào. (Le ciel a lâché une averse bruyante et continue.)

1. produire les bruits de battement successifs
   • Mưa rào rào
     la pluie produit des bruits de battement successifs